هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream.in
!تمومش کن
.بهت ميگم تمومش کن
.........اگه اتفاقي واسه"اون گي"بيفته
اگه بميره چي؟
!تمومش کن،کانگ ما رو
!تو حتي دکتر هم نيستي !تمومش کن
..........نبض و فشار ِ خونش داره طبيعي ميشه،ولي
داره رنگ و روش برميگرده
نبايد خيلي خيالمون راحت بشه
.بايد مرتبا نبض و فشار ِ خونش رو چک کنيد
تيم پزشکي تو فرودگاه منتظرن،درسته؟
.آره،منتظرمونن
بايد بتونه تا ده دقيقه ي ديگه هم دوام بياره
فکر کنم ديگه کارم اينجا تموم شده
.ممنون
*....*قسمت دوم*....*-
دکتر،اقدامات اوليه ي اورژانسي رو خوب انجام داده
جائه هي بود،نه؟
.خب،ميخواستم ببينم اوضاع چطوره
.رفتم اونجا که ببينم چه خبره
ديدي،حق با من بود
يه سري شايعات بود که ميگفت جائه هي،معشوقه ي رئيس ِ شرکت ِ"تائه سان"ئه
.فقط تو باور نميکردي
وقتي اين خبر رو بهت دادم تو حتي منو زدي
يادت مياد؟
.اگه راستش رو بخواي،ميدونستم يه چيزي شده
وقتي شش سال پيش زندان افتاده بودي
.هر روز ميومد ملاقاتت
و کم کم شد يه ماه يه بار ......و بعدش يه ماه در ميان
از وقتي که ديگه ملاقات نيومد و ناپديد شد،ميدونستم
ديگه عشقم تموم شده
کسي که عاشقش بودم،رفته
.........به هر حال
فقط يه چيزي رو نميفهمم
چرا اون مَردو کشُتي؟
کانگ مارو يي که من ميشناختم ميخواست دکتر بشه تا مردم رو نجات بده
خب،يه وقت هايي از کوره در ميري
.ولي از اون آدم هايي نبودي که کسي رو بکشه
به نظر ِ من،اون شب يه اتفاق ِ مهمي افتاده بود
.احساسم اينه که يه دليلي داشته که گفتي اون مرَد رو کُشتي
اون طور که "چو کو "تعريف ميکنه
اون شب رفتي که "جائه هي" رو ببيني
گفتي که يه وضعيت اضطراري واسه "جائه هي" پيش اومده و حتي "چوکو "رو با اين که مريض بود،تنها گذاشتي
اون شب چه اتفاقي واسه "جائه هي" افتاده بود؟
چي شده بود؟
اون اتفاق ِ اورژانسي که واسش پيش اومده بود،چي بود؟
من راننده اتم؟ !هي
مگه من راننده اتم عوضي؟ چرا هميشه صندلي ِ عقب ميشي؟
.از روي عادته
تو ناز و نعمت بزرگ شدم و پدر مادرم زيادي لوسم کردن
از اين به بعد جلو ميشينم،باشه؟
بايد زودتر بهم ميگفتي چرا واسه همچين چيزي قاطي کردي؟
!هي،مارو
کجا ميري،کانگ مارو؟
!هي
.من رانندگي بلد نيستم
.حرومزاده
!کانگ چوکو
اگه دستشويي داشتي .بايد بهم ميگفتي
چطوره که هنوزم شلوارت رو خيس ميکني؟ چند سالته؟
ميدوني همچين چيزي چقدر واسه يه خانم خجالت آوره؟
ميشه قايمم کني؟
!هي تو
يه دختري که مي دويد رو ،اين اطراف نديدي؟
.نه
ايش
.رفته
ممکنه کمي بسوزه
يکم تحمل کن
وقتي که بزرگ بشم،ميخوام دکتر بشم
اسمم "مارو "ئه
کانگ ما رو
من" جائه هي" ام
هان جائه هي
مي شناسمت
تو خوشگل ترين دختر ِ محله اموني
!کانگ مارو
.شنيدم که دوباره تو کلاستون شاگرد اول شدي
!خوش به حالت
ممکنه اين بار هم بيُفتم
چرا امتحان ِ خبرنگاري از وکالت هم سخت تره؟
!خيلي احمقم
........کوچيکترين دختر ِ رئيس ِ"گروه او سونگ"رو ميشناسي
هنوز هم دور و برت ميپلکه تا توجه ات رو جلب کنه؟
.آره
پس چرا باهاش قرار نميذاري؟
اگه با اون باشي،خيلي موقعيت هاي خوبي واست پيش مياد
زشته،نه؟
.خوشگله
پس چرا اينقدر سخت ميگيري؟
واسه اينه که درمقابلش احساس ِ کمبود ميکني؟
خب،مشخصه که خانواده هاتون هم سطح نيستند
ولي اگه فقط خودتو درنظر بگيريم تو همه چي داري
تو به بهترين دانشگاه کشور ميري و داري پزشکي ميخوني
يکي از بهترين دانشجوهاي اينجايي
شخصيت ِ خوبي داري و خوش قيافه هم هستي
يه روزي هم يه دکتر عالي ميشي
.تو خيلي عالي اي
..........اين پسر ِ عالي
نميخواي مال ِ تو باشه؟
من شخصا اميدوارم که مال ِ تو شه
اگه نميخواي،اشکالي نداره
!ميخوام،ميخوامش
.مَرد ِ و حرفش
نميتوني حرفتو پس بگيري
.اگه نظرت رو عوض کني،توسط ِ فرشته ها مجازات ميشي
از الان به بعد، مال ِ خودمي
.:.:. (m@hsa)ترجمه و زيرنويس:مهسا:.:.
بيا تمومش کنيم
.کافيه
الان ديگه هيچي عوض نميشه
نظرش عوض شده چه کاري از دستت بر مياد؟
حتي منم ديگه اون "کانگ مارو"ي سابق نيستم
.درسته
اينجا ديگه آخرشه
.خانم
!اومدي
اشکالي نداره همچين چيزهايي بخوري؟
نبايد فقط فرني بخوري؟
!يه گروه احمق
چرا وقتي اوضاع درهم و برهمه،پرداخت ميکنند؟
.........کسي که توي هواپيما بهم کمک هاي اوليه رو رسونده
.شنيدم دکتر نبوده
.منم همين رو شنيدم
اون جرات کرده زندگيم رو بسپره دست کسي که حتي دکتر هم نيست؟
چطور تونسته همچين تصميمي بگيره؟
خانم
ميدوني به خاطر ِ اون دکتر ِ تقلبي،تقريبا مرُده بودم؟
.به هر حال،حالا که به لطف ِ اون،حالتون خوبه
دارم ميگم تقريبا مرُده بودم .همش هم به خاطر ِ اون دکتر ِ تقلبي بوده
راستي
شنيدم که به نظر ميومده "هان جائه هي"و اون دکتر تقلبيه همديگه رو ميشناختن
شما در اين مورد چي فکر ميکنيد،وکيل پارک؟
.نميدونم با اين حرف ها ميخواين به کجا برسين
سلام،منم
چي؟
چقدر؟
با اون پول
.چک کن ببين کي رو ميبينه و اون پول رو چيکار ميکنه
.شنيدم که "هان جائه هي"ده مليون وَن از حسابش برداشته
اون عوضي الان کجاست؟
باهاش حرف بزن گفتي که دوستشي
توي عوضي،بايد بدوني دوستت الان کجاست !لطفا،عزيزم
رفتم فروشگاه ولي گفتند،نيومده
اين عوضي کدوم جهنم دره ايه؟
عزيزم،بس کن ديگه اون از اينجا رفته
!!!از اينجا رفته؟چه مزخرفاتي
بعد از اين که زندگي ِ يه خانواده ي خوشبخت رو از هم پاشيده
فکر ميکنه ميذارم درَ بره؟
عزيزم،لطفا تمومش کن،لطفا
متاهلي؟ چي داري ميگي؟
..........نميگم دوستم دختر باز نيست،ولي
ولي حتي اگه آنجلينا جولي هم باشه با يه زن متاهل رابطه برقرار نميکنه
اين اولين قانونيه که هر چي هم که بشه هميشه بهش پايبنده
بهش گفتي که طلاق گرفتي؟
چي گفتي؟ !امکان نداره
مهم نيست از چه روشي واسه دروغ گفتن استفاده ميکني اون فورا متوجه ميشه که بهش دروغ گفتي
تا کجا ها باهاش پيش رفتي؟
باهاش خوابيدي؟
!حرومزاده نه،از اين رابطه ها نداريم
اينطوري نيست
.اينطوري که فکر ميکني نيست بهت که گفتم سوتفاهم شده
منظورت چيه که سوتفاهم شده؟
.تو عکسش رو تو گوشيت ريختي و کل روز نگاش ميکني
.که اين طور !اون عوضي رو ميکشم
تا الان نميدونستم قضيه از چه قراره
زن هايي مثل تو که عاشقش اند
.ميتونن کل استاديوم "جانگ چونگ"رو پُر کنند و بقيه اشونه هم بايد تا پُل" بان پو " صف بکشن
کلاب طرفدار هاش از زمان دبستان تا الان هنوز هم پابرجاست
آ.،پس اينطوري بوده
!هي،ببين
!واو!گم شين
.تقصير اون چيه که خوش قيافه است
بايد جوابگوي عشق ِ يه طرفه ي شما هم باشه؟
اگه طلاق بگيرم،حاضر ِباهام باشه؟ چي؟
!هي .پس بيا طلاق بگيريم
چي؟
وقتي تو با پررويي بهم خيانت ميکني،چرا من نتونم با کسي باشم که ميخوام؟
چرا اينقدر سعي داري جلوي اين احساسم رو بگيري در حالي که به هيچکي آسيبي نميرسونه؟
.ازت طلاق ميگيرم و بعدش بدون ِ هيچ احساس گناهي ،ميرم پيش ِ اون
!هي
ديوونه است؟
.عزيزم،تو تنها کسي هستي که دارم
همه ي اين چيزها،اثرات ِ گرمايش ِ کره ي زمينه
.به خاطر اين گرما،همه ديوونه شدند
.دنيا زير و رو شده و مردم هم ديوونه شدند
........جائه هي
درباره ي "مارو"حرف ميزدند؟
اين روزها چطور زندگيش رو ميگذرونه؟
به نظر خوب مياد نسبت به دفعه ي قبل،خيلي بهتر شده
اگه همونطور که بهش گفتم،مراقب ِ خودش باشه تا مدتي دليلي واسه نگراني نداره
ممنون
!کارت خوب بود،چوکو
.من هنوزم مريضم
اصلا احساس نميکنم بهتر شدم
دکتر چي ميدونه؟ .اوني که مريضه،منم
من حالم خوب نيست.هنوز مريضم .باشه
واقعا......مريضم .خيلي خب
الکي نميگم .من واقعا ِ واقعا مريضم
.آره،به نظر واقعا مريض ميرسي
ميخوام برم کلوب
.يه ماه ديگه ميتوني بري
.ميخوام مشروب هم بخورم واسه اون هم بايد......يه ماه ديگه صبر کني
اين چيه؟
نه ميتونم برم کلوب نه ميتونم مشروب بخورم
مدرسه هم که نميتونم برم
آدم ها اينطوري زندگي ميکنند؟
فقط اين که زنده باشي و نفس بکشي،کافيه؟
بايد همون موقع مي مرُدم
!چوکو
اگه جائه گيل يکم ديرتر رسيده بود ميتونستم بميرم
!کانگ چوکو
!ديگه بعد از اين همه سال،نقش ِ آدم هاي خوبو بازي نکن
!تو اون موقع منو ول کردي
خيلي ديوونه ي جائه هي بودي
اونقدر که به خاطر ِ اون منو که به حد ِ مرگ مريض بودم،تنها گذاشتي
اينکه من هنوزم مريضم،همش تقصير ِ توئه
اگه بميرم هم،بدون که همش تقصير ِ توئه
به خاطر ِ اين که عصباني شدم،ديگه نايي واسم نمونده
!کولم کن
هر موقع که به چوکو حمله دست ميده
درمانش،حداقل براش دوهزار دلار خرج برميداره
.در واقع ميشه گفت ده ها هزار دلار
.پدرش بر اثر ِ سکته ي قلبي مُرد و يه عالمه بدهي واسش به جا گذاشت
......وقتي يه مرتبه پسر ِ باهوش و با استعدادش مي افته زندان و مجرم ميشه
کدوم پدرو مادري ميتونه با اين موضوع کنار بياد؟
.واسه همين هم،آخرش اينطوري مرُد
........مارو "ميخواست اعضاي بدنش رو بفروشه،ولي"
اون هم کافي نبود
توي کره،اگه يه مجرم سابقه دار بخواد از راه ِ درست پول دربياره
و بخواد بدهي هاي پدرش رو بپردازه و صورت حساب هاي کلان ِ بيمارستان رو هم بده
تقريبا ميشه گفت غير ممکنه
مهم نيست که چقدر باهوش و با استعداده مردم به يه مجرم ِ سابقه دار،کار نميدن
اگه به خاطر ِ چوکو نبود
.....به جاي همچين زندگي اي
.ميرفت يه جايي و خودش رو ميکُشت
به خاطر ِ خواهر ِ کوچيکترش،چوکو
.داره به شدت تلاش ميکنه تا از پس مشکلات بربياد
چرا خدا اينقدر باهاش بيرحمه؟
چه کار ِ اشتباهي کرده؟
نميخوايد از اين محله بريد؟
چون پول کافي نداريد،اينجا موندين؟
.نه
.به خاطر ِ توئه
اگه ميرفتيم ديگه نميتونستي پيدامون کني
.واسه همينه که هنوز اينجا مونديم
چون اون نميدونست که ديگه دوستش نداري
مهم نيست چند بار بهش گفتم به حرف هام گوش نميداد
خيلي بدبخت و احمقه که .تا الان منتطرت مونده
!جائه گيل چي شده؟
کسي اومده بود؟ .آره
ميتوني تخت ِ "چوکو"رو واسش مرتب کني؟ آره
دکتر چي گفت؟
تا زماني که مراقب ِ خودش باشه،مشکلي واسش پيش نمياد
.تا چند لحظه پيش "جائه هي"اينجا بود
تو راه همديگه رو نديدين؟
گفت اينو بدم به تو
گفت اين پرداخت ِ اون بدهي ايه که بهت مديون بوده
ميخواست که از اين محله بريم
ميخواست که دست از اينطوري زندگي کردن برداري
و يه زندگي ِ عادي داشته باشي
.......و
.ديگه هيچ وقت بهش فکر نکني
! صد ميليون وَن
.فکر ميکردم حداکثر صد هزارتا باشه
چون زندگي ِ ناراحت کننده و نکبت باري داري
ممکنه پول رو اشتباهي داده باشه؟
ممکنه اتفاقي بهت داده باشش؟
.:.:. (m@hsa)ترجمه و زيرنويس:مهسا:.:.
ALL RIGHTS RESERVED TO: FOrum.kOreanDream.in WwW.kOreanDream.ir
.اين مرَد رو من کشُتم
.من کشُتمش
تو دراين باره هيچي نميدوني
!اين کارو نکن
!فقط برو
!سريع از اينجا برو
.پُشت ِ سرت رو هم نگاه نکن
فقط سرت رو بنداز پايين و برو
!برو ديگه،زودباش
هرگز اين دِيني که بهت دارم رو فراموش نميکنم
تا آخر زندگيم،سعي ميکنم واست جبرانش کنم
هيچ وقت فراموشش نميکنم
کجا بودي؟
وقتي پرستارها حواسشون نبود،از بيمارستان فرار کردم
دکتر کيم بايد خيلي ناراحت شده باشه
ميتوني از طرف ِ من بري باهاش حرف بزني؟
.بهش بگو که الان حالم خيلي بهتره
اگه سنگ هم بهم بدن،به راحتي ميتونم بخورمش
.به هرحال،خيلي خوبه که حالت بهتر شده
.همه اش به لطف ِتوئه
که توي هواپيما تونستم کمک هاي اوليه رو دريافت کنم
.اوني که نجاتت داد،من نبودم
.اون دکتر بود که کارشو خوب انجام داد
دکتر؟
شنيدم دکتر نبوده؟ نه،دکتر نيست
به طور رسمي مدرک ِ پزشکي نداره .ولي دانشکده ي پزشکي رفته و تو دوره ي طرحش،درسش رو ول کرده
.باتوجه به اين که تونسته تو رو نجات بده،معلومه که تو کارش وارده
.....حالا اين آدمي که دکتر نيست و تو کارش خيلي ماهر ِ رو
تونستي امروز عصر ببيني؟
ميخواستم با سوال و جواب ازت،کلُي خوش بگذرونم
.ولي امشب حس و حالشو ندارم
.پس مستقيم ميرم سر ِ اصل ِ مطلب
چرا بهش صد مليون وَن دادي؟
به هموني که دکتر نيست ،ولي در عين حال خيلي ماهره؟
.متوجه منظورت نميشم
.يکي رو گذاشتم که تمام ِ حرکاتت رو زير ِ نظر بگيره
يه هفته بعد از اين که مادرم رو از خونه ي خودش بيرون انداختي . و باعث شدي بميره
.ميخواستم انتقام بگيرم
.ميخواستم نقطه ضعفت رو پيدا کنم
و همون طور که مادرم رو بيرون کردي .از اين خونه پرتت کنم بيرون
. ديگه داري زياده روي ميکني
.چرا؟ همين الان همه چي رو درباره ي برنامه ها و نقشه هام بهت گفتم
.تو هميشه خودت رو خوب نشون ميدي
از اين که دستت واسم رو شده،ترسيدي؟
. . تو صدميليون وَن از بانک گرفتي
.و با دست هاي خودت داديش به اون دکتر ِ تقلبي
.فکر کنم يه سري عکس هم واسه اثبات اين موضوع داشته باشم
ميخواي اينجا بشينيم و با هم عکس ها رو ببينيم؟ .اينطوري کارمون راحت تر ميشه
. اون پول رو براي جبرانِ خدماتش بهش دادم
براي تشکر از اين که تو ي اون موقعيت اورژانسي،جونت رو نجات داد
!سو اون گي
.فکر ميکردم باهوش تر از اين حرف ها باشي
چه حيف،آخرش معلوم شد خيلي احمق تر از اوني هستي که فکر ميکردم
واسه تشکر از کمکي که توي هواپيما به من کرده
و زندگي ِدختر ِ شوهرت رو نجات داده
بهش صد مليون وَن دادي؟
واقعا توقع داري همچين چيزي رو باور کنم؟
تو ميخواستي به بهانه ي کمک هاي اوليه توي هواپيما
.منو بکُشي و تظاهر کني که اتفاقي بوده
! به همين خاطرم اون صدميليون وَنُ بهش دادي
!ديگه داري زياده روي ميکني
لازم نيست اينقدر مزُخرف به هم ببافي
.فکر مي کنم همچين چيزي بيشتر با عقل جور درمياد
مثل اين که تحت ِ فشارت گذاشتم و جوابي به ذهنت نميرسه
.اگه تونستي يه بهانه ي ديگه جور کني،بهم زنگ بزن
.ازم باج گرفته
وقتي هفت سال ِ پيش که آمريکا بودي
به دليل ِ حمل ِ مواد مخدر دستگير شدي
اين موضوع رو ميدونست
،اگه اين خبر به گوش مطبوعات يا سهامدار ها ميرسيد
.خودت ميدوني که چه لطمه ي بزرگي بهت وارد ميشد
مخصوصا الان که سهامدار هاي اصلي
دارند دنبال يه سو پيشينه ازت ميگردن که نذارن جانشين ِ پدرت بشي
.تو همچين مواقعي،بايد بيشتر احتياط کني
.....اگه همه چي به خوبي و خوشي تموم بشه
.ميخواستم ازت بخوام که صد مليون وَن رو به همراه ِ سودش بهم پس بدي
. درواقع اين منم که بايد ازت نا اميد شده باشم
! کمکم کن
" لطفا همين يه بارُ کمکم کن ، " اون گي
.ما که تو" کره" نيستيم
، بخاطرِ محکوميتِ قبليم ،پدرم نميتونه هيچ کاري واسم بکنه
.......اگه خبرش به مطبوعات برسه،اون موقع
داري ازم ميخواي که جرمت رو گردن بگيرم و بگم اين مواد مال ِ من بوده؟
به هرحال،همه ميدونن که با هم قرار ميذاريم
.به جز تو به کي ميتونم اعتماد کنم
!اون گي
واست هر کاري که بخواي ميکنم .فقط بگو چي ميخواي
.اگه اينبارُ بهم کمک کني ،هرکاري بخواي برات ميکنم
حتي پدرم هم گفته هر کاري که در توانش باشه واست انجام ميده
.حتي به رفع مشکلات ِ شرکت ِ پدرت هم کمک ميکنه
مشکلات ِ شرکت ِ پدرم؟
. گروه " تائه سان " الان تو بد وضعيتيه
. پدرم ميتونه اين مشکل ُ واستون حل کنه
. معامله ي بدي نيست
چون اين اولين بارته،زياد بهت سخت نميگيرن
هرچقدر که بهش فکرميکنم ، ميبينم معامله ي منصفانه ايه
!اون گي.....اون گي
الو؟
عزيزم،ميتوني بچه رو بگيري؟
مستخدم و من هر دو مون يه عالمه کار سرمون ريخته
!سلام،پرنسِسَم اومدي پيش ِبابايي؟
الو؟
.اگه زنگ زدي،بايد حرف بزني
اون گي" ام"
" سو اون گي "
منو يادت مياد؟
آره ، خيلي وقته که باهم صحبت نکرديم
چي شده.....که يه دفعه اي زنگ زدي؟
.بايد درمورد ِ يه چيزي باهات حرف بزنم
چي؟
......اون موقع که جرُمت رو گردن گرفتم
و به خاطر ِ حمل ِ مواد ِ مخدر دستگير شدم
...... واسه نجات ِ شرکت ِ پدرم
نبود که اون کارو کردم
چون ،معامله ي خوبي بود؟
.به اين دليل هم نبود
.......چون عاشقت بودم
.چون "سو اون گي"،خيلي عاشق ِ "کيم جونگ اون "بود
اگه بگم به اين دليل بود که جرمت رو گردن گرفتم چي؟
حرفم رو باور ميکني؟
!اون گي
!حرومزاده
.:.:. (m@hsa)ترجمه و زيرنويس:مهسا:.:.
الو؟ .يه مدتي دورو برم پيدات نشه
حداقل يه هفته زمان ميبره
.تا وقتي که کار ِ فوري باهام نداشتي،بهم زنگ نزن
.نميخوام بخاطر تماس بين المللي ،پولِ گوشيم زياد بياد
.نميزنم ميخواي پول رو پس بدي؟
.فقط ده درصدش رو نگه دار و بقيه اش رو پس بده
اون اين چيزها که واسش پولي نيست . فوقش پولِ دوتا کيف دستيشه
کاري به اين کارها نداشته باش و .حواست به خانمي که کنارته باشه
. بايد واقعا ديوونه باشه
. وکيل " آه " ، بعدا بيا پيشم
بايد کار ُ از اونجايي که ناتموم گذاشتيم ، ادامه بديم
. بله ، قربان
. توي دفترم چاي ميخورم - چشم
غذا خوردنم تموم شده
. رئيس رو، من ميبرم
خانم ، شما بشينيد غذاتون رو بخوريد؟ . خوبه
......بذار اون ببرم
ميتوني بري و "اون سوک"رو بياري که غذا بخوره؟ .بله خانم
به پليس زنگ زدي؟ .بله
.اما بايد شکايت رو از کسي که ازش اخاذي شده،دريافت کنند
. فکرکنم بايد يه سر تا کلانتري بريد
. ميخوام از اون شارلاتان شکايت کنم
.هموني که صدميليون وَن ازت اخاذي کرده
. چون انگار اين روزا زيادي سرِت شلوغه
.......ميخواستم خودم به اين موضوع رسيدگي کنم،ولي
.مثل اينکه بايد کسي که ازش اخاذي شده شکايت کنه
.و خودت شخصا بايد از اون مرد شکايت کني
. نبايد از همچين آدمايي بترسيم
بايد باهاشون مقابله کنيم و نابودشون کنيم
حتي اگر برامون زيان به بار بياره
.بايد براي اجراي عدالت هم که شده،اين کارو بکنيم
!بله،چوکو !داداش
چرا دوباره گريه ميکني؟ بازم حالت بد شده؟
.چند تا پليس اومدن اينجا
.دنبال ِ تو اومدن
.و دارن اتاقت رو ميگردن
!داداش
شما " کانگ مارو " هستيد ؟
.بله،خودم هستم
من کاراگاه " کيم کيونگ هو " از . پاسگاه ِ " چونگرو " هستم
خانم " هان جائه هي " بخاطرِ اخاذي . از شما شکايت کرده
چي گفتيد ؟
براي چي بايد ازش اخاذي کنه ؟
!داداشم هيچ وقت همچين کاري نميکنه
.بيايد فعلا بريم اداره ي پليس
!نه،نمي تونيد ببريدش
!آروم باش
گفتيد اسم ِ شاکي چيه؟
. " هان جائه هي "
!نه،نميتونيد ببريدش،آقا
! " مارو "
!نه،نبريدش،آقا
.خيلي طول نميکشه
.زودي برميگردم
.چيز ِ مهمي نيست.برو تو
.تو همچين آدمي نيستي
.تو هيچ وقت همچين کاري نمي کني
.معلومه که نمي کنم.پس برو تو
.برو تو و لباس هاتو عوض کن
موهاتو خشک کن و . آب ُ بذار جوش بياد و بعدشم قرصاتو بخور
.بهشون بگو که اين کارو نکردي
.بهشون بگو که هيچ وقت همچين کارهايي نمي کني
.و تو رو اشتباهي گرفتن
.بهشون بگو برن گمُ شن
باشه،بهشون ميگم .زودباش برو تو
!زودباش برو تو .نه،نميرم
.اگه تو نياي،منم نميرم
!نميخوام
.تو بيمارستان بهت گفتن که نبايد زير ِ بارون بموني و خيس بشي
. ممکنه اينطوري بميري
کي اهميت ميده که بميرم يا نه ؟
. باشه . . پس ، بمير
همينجا بمون و اينقدر خيس شو تا بميري دخترِه ي احمق
. انگار بارون بند اومده
. لطفا بياييد بيرون
بايد چيکار کنم ؟
. بايد با متهم روبرو بشيد
. خيلي خب
متهم " کانگ مارو " به اتهامي که ، برعليهش شده ، اقرار نميکنه
. اون مُنکرِ اين تهمتِ و بر بي گناهيش پافشاري ميکنه
.الان بايد جلسه ي بازجويي رو برگزار کنيم
، " شاکي ، خانمِ " هان جائه هي
.......در دادخواستي که ارائه کرده بوديد
گفته بوديد که متهم با در اختيار داشتن ِ يه سري اطلاعات ِ شخصي از خانوادتون از شما اخاذي کرده
. و ازتون صدميليون وَن گرفته
اين حقيقت داره؟
حقيقت داره؟
.خانم
لطفا در مقابل ِ متهم
متن ِ شکايتي که ارائه کرديد رو قرائت کنيد
.:.:. (m@hsa)ترجمه و زيرنويس:مهسا:.:.
شاکي
.خانم
اين آدمي که روبه رو م نشسته
، به خاطر ِاطلاعاتِ شخصي اي که از خانواده ام داره .ازم اخاذي کرده
.اون اطلاعاتي درباره ي مدير ِ شرکت داشت
به شرط ِ اين که اون اطلاعات رو محرمانه نگه داره
.ازم صد مليون وَن گرفته
متهم ، آيا يه جرمت اقرار ميکني ؟
کانگ مارو ، آيا يه جرمت اقرار ميکني ؟
.دارم سعي ميکنم بفهمم قضيه چيه
متهم ، آيا به جرمت اقرار ميکني ؟
.من ديگه حقِ ندارم داشته باشمت
......تو و من
.دو تا آدم متفاوتيم که تو دو دنياي متفاوت زندگي ميکنيم
. خيلي وقته که اينو ميدونم
!کانگ مارو
نميخواين جواب بدين؟
.اگه اين کار هم نميکردي
.خودم ميخواستم کاملا فراموشت کنم
.اگه اين کار هم نميکردي
ميخواستم بذارم بري پيش ِ مردي که ميخواي
!کانگ مارو
واقعا ميخواي همين طور به سکوتت ادامه بدي؟
. . اگه همينطوري پيش بري
هيچ راهِ ديگه اي نداريم جز اينکه . باور کنيم جرمتُ پذيرفتي
برات مهم نيست؟
.از وقتي که گذاشتيد،ممنونم
!خانم
يه نامه واستون اومده
.ولي نام ِ فرستنده نداره
.ممنون
مگه ديوونه شدي؟
عقلت سر ِ جاشه؟
تقاضايي که توسط اتحاديه ي کارکنان به دستمون رسيده و خواسته شده که به کارمندهاي دائمي يه مقدار از سهام شرکت واگذار بشه،عادلانه است
.مقدار ِ سهام ناچيزه به همين دليل لطمه اي به شرکت نمي رسونه
تو اين دو سال ِ اخير
به دليل ِ بحران ِ اقتصادي اتحاديه پذيرفته بود که پرداخت ِ حقوق کارکنان براي يه مدت به تاخير بيفته
. بنظرم بايد کمي بازپرداخت بهشون بديم
،اگه الان بهشون بازپرداخت بدي
جايگاهشون رو فراموش ميکنند
بعدا دوبرابر و سه برابر ميخوان .ذات ِ انسان همينه
اين برنامه ايه که اتحاديه ريخته
.ممکنه الان ازت تشکر کنن
اگه بعدا ازت بخوان تعداد ِ کارمندهاي دائمي رو بيشتر کني و به اون ها هم بازپرداخت بدي چي؟
اگه وضع اقتصادي اونقدر بد بشه که شرکت نتونه بدون ِ تغيير ساختار به کارش ادامه بده چي؟
اونوقت اين کارمندايي که .سهامدار هستنُ نميتونيم به راحتي اخراج کنيم
اون موقع چطور ميخواي حقوق ِ اين همه کارمند ِ دائمي رو بدي؟
.از پسش برميايم
،اگه الان با اتحاديه همکاري کنيم
. مطمئنا ميتونيم از پسِش بربياييم
واسه همينه که همه ميگن: تو فقط يه دختر کوچولوي ِ بي تجربه اي
همکاري؟
فکر کردي اتحاديه منافع ِ ما رو هم درنظر ميگيره؟
اگه پيشنهاد ِ بهتري بهشون بشه
.فورا به ما پشت ميکنن و اون پيشنهاد رو قبول ميکنن
هر چي بلد بودم بهت ياد دادم ولي انگار هنوز نفهميدي چي به چيه،نه؟
احمقي؟
تا کي بايد صبر کنم تا عاقل بشي؟
تا کِي بايد منتظرِ تويِ احمق بمونم ؟
شرکت "تائه سان"ـو به کسي . نميسپرم که هيچي از کار حاليش نيست
، اگه تو هم نباشي . ميتونم شرکت رو به يکي ديگه بسپرم
"هم مادر" اون سوک" هست هم خود ِ" اون سوک
اگه تو نميتوني از پسش بربياي بکش کنار
.همون طور که مادرت کنار کشيد و فرار کرد
.:.:. (m@hsa)ترجمه و زيرنويس:مهسا:.:.
حالت خوبه؟
.معلومه که نه
.ممکنه جاش بمونه
.يکم استراحت کن
بازجويي خوب پيش رفت؟
.ممکنه به دليل ِکمبود ِمدارک،آزاد بشه
.وکيل پارک بهم زنگ زد
.متهم نه به جرمش اقرار کرده نه منکرش شده
.فقط سکوت کرده
هيچ مدرکي وجود نداره که . بشه باهاش جرمشُ ثابت کرد
پس ، اون صدميليون وُن چي ؟
اين پول کجا رفته؟
ميدوني که لقبم"سگ ِ ديوونه "است،نه؟
.درسته که پليس آزادش کرده
.اما من به هيچ وجه نميخوام دست از سرش بردارم
.ميخوام نظرت رو در اين مورد بدونم
. اون صدميليون وُن الان پيشِ خودمه
. پسِش گرفتم
چرا؟
. بخاطر اينکه اون نتونسته بود کارِشو درست انجام بده
.ازش خواسته بودم که دختر ِ شوهرم"سو اون گي" رو بکشه
.ولي اون کارشو درست انجام نداد و تو زنده موندي
اين قضيه که هفت سال ِ پيش،بخاطر داشتن ، موادمخدر گرفته بودنت رو
اگه سهامدار هاي شرکت بفهمند
به سادگي از کنارش نميگذرن
.اون موقع شانست واسه جانشيني شرکت رو،از دست ميدي
. . . بخاطرِ اينکه ، تو فقط يه دخترجووني
.همين الانش هم،يک سوم سهامدارهاي شرکت،بر عليهت اند
. بايد ازت متشکر باشم
.پسرم"اون سوک"هم بايد ازت متشکر باشه
اين يه ذره اطلاعاتي که ازت دارم .ميتونه کارت رو تموم کنه
.اول از همه،از اين که باهام صادق بودي،ممنونم
پس،هدفت از تهديد کردنم چيه؟
ميخواي اين اطلاعات رو پخش کني و واسه هميشه شَرمو کم کني؟
چرا بايد همه چي رو اينقدر کسل کننده کنم؟
.نميدوني از اين که به بازي بگيرمت،چقدر لذت ميبرم
. هروقت که تونستي به پاي من برسي
.خوشحال ميشم با هم يه بازي درست و حسابي راه بندازيم
.پس بذار منصفانه بازي کنيم
بذار ببينيم تو برنده ميشي و من کارم تمومه
.يا تو کارت تمومه و من برنده ام
پس فعلا
.با اين خوشمزه بازي هات نرو رو اعصابم
ديگه مجبورم نکن با اون اطلاعات تهديدت کنم .دختره ي هرزه
.داشت تو جنگل قدم ميزد که با پسري به اسم"پينکي"آشنا شد
پينکي"تو راه ِ مدرسه بود"
سلام . بي هيچ تاملي بهش سلام کرد
سلام پينکي" هم در جواب بهش سلام کرد"
من"پينکي "ام
از پسر پرسيد شما کي هستيد؟
!چوکو
!کانگ چوکو
!چوکو
!کانگ چوکو
بردنش بيمارستان
چي؟ ديروز تو بارون مونده و خيس شده
دويده زير ِ بارون که تو رو پيدا کنه
.و رو تپه اي که اونجاست،بيهوش شده
.مادر ِ يونگ شيک به 911 زنگ زده
.خدمه ي اورژانس اومدن و بردنش
!نه،داداشم رو نبريدش،آقا
!داداش
.خيلي طول نميکشه .چيز ِ مهمي نيست
همين الان برو تو،باشه؟
.نه،نميرم خونه
!اگه تو نياي،منم نميرم
!نه،نميخوام
.تو بيمارستان بهت گفتن که نبايد زير ِ بارون بموني و خيس بشي
. ممکنه اينطوري بميري
کي اهميت ميده که بميرم يا نه؟
!باشه پس......بمير
همينجا بمون و اونقدر خيس شو
!که بميري،دختره ي احمق
بعد از اين همه سال،اداي آدم هاي ِ خوبو درنيار
اون موقع تنهام گذاشتي
تو بدجوري ديوونه ي جائه هي بودي
وقتي که به حد مرگ مريض بودم،تنهام گذاشتي
.مريضي من همش تقصير ِ توئه
.اگه بميرم،همش تقصير توئه
.:.:. (m@hsa)ترجمه و زيرنويس:مهسا:.:.
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.in
منو ميشناسي؟
چرا تو......به خاطر ِ من؟
کانگ مارو و خانم،قبلا با هم رابطه داشتند
از " هان جائه هي " ميترسي ؟ يعني اينقدر ازش ميترسي ؟
تو چه جور دنيايي زندگي ميکني،خانم؟
آدمي مثل تو حتي اگه واسش توضيح هم بدم،ميتونه متوجه بشه؟
اگه يه چيز ديگه بخوام چي؟
اگه انگيزه ي ديگه اي داشته باشم ، چي ؟